Diterjemahkan oleh mupi IDFL Subscrew
Bagian Satu: Masa Lalu adalah Pembukaan
Sebelah sini, sayang.
Apa yang salah, sayang? / Shh, tahan.
Stacey tertembak.
Target meloloskan diri. Gang bagian barat. Gang bagian barat.
Berlutut. Tiarap.
Tangan di belakang kepala.
Siapakah kau?
Interpol? CIA? Mossad?
Bukan semuanya. Target telah diamankan.
Apa kau punya paketnya?
Ya, siap.
Buanglah targetnya.
Tidak! Tolonglah.
Aku punya informasi.
Kita punya apa yang kita butuhkan.
Tidak di sini.
Apa yang kutahu, tak ada orang lain yang tahu.
Ini seribu kali lebih berharga
dari apa pun yang terdapat dalam disk itu.
Tolonglah. Ampuni aku.
Kau seharusnya membunuh orang ini.
Bagian mana yang tidak jelas? Perintahmu sudah jelas.
Hanya saja... Hanya saja?
Kalian menjadi lembek? Atau hanya karena orang itu?
Orang baru itu, siapa namanya? Mercy Callo. Apa itu sebuah nama?
Crutch. Dia yang menangkap orang itu.
Ya. Dan kemudian dia tidak mengikuti perintah.
Kami membuat kesalahan, John.
Stacey mati, dan sekarang kita dapat ini.
Aku tahu itu nama baikmu di dunia, tapi namaku taruhannya di (pemerintahan) Washington D.C.
Dan jika kau belum tahu, ini takkan berjalan baik.
Dia punya informasi. Informasi yang berharga.
Aku bisa mengetahuinya.
Sekarang, dalam 30 detik atau kurang,
katakan padaku kenapa aku tidak harus membunuhmu.
Kolonel, jika intel ini benar, dan dia adalah orang yang sesuai dugaan kita,
arah permainan telah beralih.
Jika kita bisa menangkap dan melemparnya,
itu akan membuat segala bisnis terorisme kembali mundur dalam puluhan tahun.
Tidak mengejarnya, tidak mencobanya,
bukan pilihan.
Kolonel?
Aku setuju. / Begitu pula dengnaku.
Kyle, bisakah timmu siap dalam 48 jam?
Baik, Pak.
Kolonel Harding akan memimpin operasi ini.
Kyle, kau akan membantu beliau. / Maaf?
Terima kasih, Kolonel.
Baiklah.
Ini adalah Operasi Rahasia, bukan militer.
Kolonel Harding adlaah anggota Operasi Rahasia.
Ya, bertahun-tahun yang lalu. Di luar sana sudah tidak sama lagi.
Yang ini datang dari para petinggi, Kyle. Kedua tanganku terikat.
Ini adalah orang-orangku. Kami menangkap intel ini.
Aku tahu kau berhasil.
Anakku, maafkan aku.
Mercy!
Ya, Pak?
Apa yang terjadi di luar sana?
Dia mulai bicara, Pak.
Mereka semua akan bicara. Kau tidak bisa menanyakan kembali perintah.
Aku tahu.
Lihat, kau bukanlah pilihan pertama setiap orang, Callo.
Kau milikku. Mengerti?
Baiklah. Tugas baru masuk. Kita mulai besok pagi.
Siap Kapten.
Tugas ini ada hubungannya dengan
informasi dari orang itu?
Tidak berarti kau benar.
Sekitar 24 jam yang lalu,
kita menerima informasi bahwa ada target bernilai tinggi
telah tertangkap dan sedang ditahan
di dalam sebuah penjara di Chechen.
Tapi orang-orang Chechens menampiknya.
Nama target adalah Rudolph Martin.
Bisakah kubantu?
Ya.
Agen Black, aku memintanya untuk berada di sini.
Natalie, ambil kursi dan bergabunglah.
Tentu, Pak.
Jadi kenapa orang Chechens menampik mereka menahannya?
Karena mereka menginginkan dia untuk keuntungan mereka sendiri.
Kenapa?
Selama perang kedua Chechen,
Martin diperkerjakan oleh Shamil Baseyev,
pemimpin militer separatis, untuk mengeksekusi beberapa penyerangan
pada beberapa orang sipil di dalam Moskow.
Martin mengambil uang mereka tapi ingkar,
tidak pernah melakukan penyerangan. Dia telah mengelabui meeka,
dia mempermalukan mereka dan mencuri uang mereka,
dan, sebagai hasilnya, mereka kalah perang.
Banyak dari anggota utama mereka
menyalahkan Martin akan baliknya arah peperangan.
Dia adalah musuh publik nomor satu.
Misi kita adalah memasuki penjara,
mengeluarkan Martin, hidup-hidup,
dan membawanya kembali ke Amerika Serikat.
Ada pertanyaan?
Baiklah, bubar jalan.
Biarkan aku bicara dengannya.
Aku tahu kau ahli dalam bagaimana caranya masuk diam-diam ke suatu badan organisasi.
Terlalu banyak. Mungkin beberapa. CIA?
Oh, aku memang seperti itu.
Apa di dalam?
Ini adalah global intelligence company. (Perusahaan Global Intelejen)
Pada dasarnya CIA untuk bisnis.
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku tidak tahu.
Aku bisa tahu dari caranya para prajurit itu menatapku,
mereka tidak ada petunjuk apa pun seperti halnya aku berada di sini.
Mereka menatapmu karena kau seorang wanita yang menarik
dan mereka telah berada di padang pasir selama berbulan-bulan.
Kau berada di sini karena aku memerintahkanmu untuk berada di sini.
Kau tahu Rudolph Martin.
Tidak ada yang mengenal Rudolph Martin.
Maka, kenapa Inggris, Jerman, Israel,
Spanyol dan Amerika Serikat memintamu untuk memberi saran
akan divisi penanggulangan terorisme mereka terhadap Martin?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Ya, medali-medali ini bukanlah pajangan saja.
Ya, aku mempelajari Martin,
tapi jika orang bilang mereka benar-benar mengenalnya,
itu omong kosong.
Setiap kalimat tentang Martin harus dimulai dengan sebuah penolakan.
Dalam opini ahlimu,
Apa yang akan dilakukan orang Chechens kepada Martin?
Sudah lama
sejak negaraku sendiri meminta bantuanku, Kolonel Harding.
Ya, di sini daftarnya bersih.
Benarkah?
Denganku begitu.
Ya...
Menurutku, orang-orang Chechens akan membawanya ke meja pengadilan,
sesuatu yang publik, dan kemudian mereka akan menghukum mati dia.
Mungkin dalam jam yang sama.
Aku setuju.
Tapi dia terlalu berharga untuk dibunuh.
Itulah kenapa kau berada di sini.
Natalie, ayahmu adalah teman baikku
dan prajurit terbaik yang pernah bertugas denganku.
Kenapa hal itu berkaitan?
Itu berkaitan bagiku.
Kau berada pada posisi yang unik.
Kau tidak hanya tahu musuhnya,
kau juga punya keyakinan dan kepercayaanku juga.
Apa yang kau minta dariku?
Segera kita bawa bajingan itu kembali ke sini,
kau akan memastikan identitasnya dan memimpin interogasi.
Kau akan menghancurkannya.
Sampai saat itu, didiklah timmu.
Pastikan mereka tahu siapa yang akan diselamatkan.
Apa ini?
Bagus bagimu untuk tahu dengan siapa kau bicara.
Martin telah menjadi buronan nomor satu FBI
dan interpol sejak sepuluh tahun yang lalu.
Dia tidak punya surat kelahiran, tidak ada paspor,
dan tidak punya kewarganegaraan mana pun.
Rudolph Martin adalah pria dibalik pria.
Dia mengatur orang berkumpul, dia memindahkan uang,
dan memberi intel target yang mungkin.
Dia bukanlah wajah dari terorisme, dia adalah otaknya.
Lokasi penjara itu berada
di kaki gunung Kaukasus. (Pegunungan perbatasan Eropa & Asia)
Area ini benar-benar terisolasi dengan fasilitas pengamanan maksimum
yang disebut Inferno.
Penjaranya dibangun ke bawah, bukan atas,
dan ada delapan tingkatan.
Jadi kau takkan menemukan tanda apa pun. Tidak ada halaman penjara.
Setelah kau masuk, kau tidak bisa keluar.
Titik awal masuk adalah ruangan boiler.
Ini memberimu akses pada tangga sebelah utara.
Dari situ, langsung menuju ke masing-masing sel kamar penjara.
Kita mau kau masuk dan keluar dari sana dalam tiga jam.
Pada jam pertama adalah kantor administrasi,
loker-loker, dan semacamnya,
Kemudian ada tiga tingkatan dari populasi pada umumnya.
Ada sekitar 60 sampai 70 tahanan di area ini.
Dan akhirnya, tingkat ke delapan,
sel tersendiri yang terpencil.
Martin tampaknya di sini, walau pun kita tidak bisa memastikan hal ini.
Percy Kendall.
Hanya inilah foto yang diketahui
pernah diambil oleh Martin.
Diambil di Afrika Selatan lima tahun yang lalu.
Tidak pernah dibuktikan.
Dia adalah intel ahli dan sangat paranoid.
Dia memberikan informasi palsu akan keberadaannya,
dia memalsukan petunjuk, dia menggunakan kambing hitam.
Yang mungkin bukanlah dia.
Kalian yang akan mengetahui pertama kali hal itu pastinya.
Para penjaga, sekitar 40,
hidup dalam ketakutan dari atasan mereka, Ivan Rudovsky.
Lahir dan dibesarkan di Libanon, tapi keturunan Chechen,
dia adalah mantan anggota SAS (Badan intelejen rahasia Inggris)
yang dijatuhi hukuman pembunuhan dari tahanan perang.
Sebelum dihukum, dia terbang ke Chechnya,
dan sekarang mengurus semua operasi dari Inferno.
segera setelah paketnya diamankan, kau akan lanjut
setengah jauhnya ke arah timur, menuju titik ekstraksi/penyelamatan.
Dengar semuanya, kalian akan masuk dengan lembut,
kau akan keluar dengan berat. Aku menduga akan
banyak kegaduhan untuk mengeluarkan Martin.
Tidak ada orang yang pernah lolos dari Inferno
dan kau sebaiknya percaya mereka akan melakukan
apa pun yang mereka punya
untuk menghentikanmu dalam mengambil tamu mereka yang paling terkenal.
Hanya ada kalian semua di sini.
Tidak ada rencana B (cadangan). Tidak ada rencana bantuan.
Tidak ada pasukan yang datang dari belakang untuk menyelamatkanmu.
Sukses atau gagalnya misi ini
bergantung hanya pada tangan kalian.
Cukup mengesankan.
Maaf, aku tidak bermaksud membuatmu kaget.
Kau tidak. Bisakah kubantu?
Kau tahu, aku tidak pikir aku pernah bertemu siapa pun
dengan nama Mercy.
Ya, itu bukanlah nama yang mudah ketika aku tumbuh sebagai seorang anak,
tapi aku berhasil bertahan.
Menarik.
Orang tuamu pastilah orang-orang yang menarik.
Aku tidak terlalu mengenal mereka.
Aku membaca bagaimana mereka meninggal. / Maafkan aku.
Kejadian itu sudah lama.
Itu adalah kejadian yang luar biasa, bukan?
Apa itu?
Ya, orang Rusia yang kau tawan
memiliki ikatan pada United National Defense Front. (Liga Keamanan Negara)
Tapi aku yakin kau tahu bahwa
bahkan sebelum misi itu dimulai, bukan?
Maaf? Itulah kenapa kau tidak membunuhnya.
Kau butuh informasi darinya.
Aku tidak diperbolehkan mendiskusikan detil dari misiku denganmu.
Bagaimana tepatnya itu terjadi?
Maksudku, apa tawaran itu muncul begitu saja
atau apa kau harus sedikit mendekat padanya?
Perbincangan ini selesai.
Dengan segala hormat, kolonel, dia seorang penduduk sipil,
dengan tidak ada izin untuk menggali
dalam informasi rahasia. Ini adalah seorang sersan.
Yang baru saja kau cantumkan dalam laporanmu
setelah dia gagal untuk mengikuti perintah.
Lihat, menurut berkas dari Sersan Callo,
ketika dia berumur 13 tahun kedua orang tuanya dibunuh
bersama dengan 300 orang lainnya
ketika maskapai penerbangan Sierra, pesawat jetnya meledak di atas samudra Atlantic.
Grup yang menyatakan bertanggung jawab
adalah United National Defense Front.
Grup yang sama di mana nara sumber orang rusia milikmu berasal
dan telah berhubungan dengan Martin
beberapa kali di masa lalu.
Dan apa kau pikir Sersan Callo sedang memburu Rudolph Martin?
Kupikir Sergeant Callo
mungkin memburu setiap orang
yang bertanggung jawab akan kematian kedua orang tuanya.
Misi ini, semuanya, adalah berusaha membawa Martin ke sini hidup-hidup.
Kau bilang bahwa Serwan Callo tidak bisa mengikuti perintah.
Bukan begitu. Tapi dia telah melakukannya.
Lihat, aku hanya bisa membayangkan bagaimana perasaan seseorang
ketika berhadapan langsung dengan orang yang telah membunuh
seseorang yang mereka cintai.
Aku pribadi tidak tahu bagaimana aku bereaksi, tapi jika aku punya pistol
ketika aku berada di samping mereka,
akan membuat keputusanku lebih jelas.
Oke. Cukup. oke.
Kapten Wilkes, Agen Black, segera persiapkan timmu.
Terima kasih, Pak. Siap.
Kuberikan kalian berkas-berkas itu untuk membuat kalian lebih mengenal
dengan orang itu, tidak menganalisa psikis mereka.
Lihat, masa lalu orang ini adalah masa kininya.
Dan pemecahannya di dalam jangkauannya.
Maafkan aku, tapi jika kau ingin dengar pendapatku,
dia tidak seharusnya berada dalam bagian dari tim ini.
Ya?
Apa itu sudah dipastikan?
Baiklah, persiapkan semua anggota.
Ganti rencana.
Kita menerima info dar intel bahwa sebuah divisi bersenjata
meinggalkan sebuah markas militer di luar Grozny
sekitar 90 menit y ang lalu.
Kecuali mereka akan menginvasi Georgia,
mereka akan langsung menuju ke Inferno.
Mereka berencana memindahkan dia?
Atau mereka baru sadar ada orang-orang seperti kita
jang mungkin hanya ingin mencoba masuk dan membawanya,
dan mereka membuat pencegahan.
Bagaimana pun, kita tidak bisa membiarkanmu bertempur dengan militer.
Sudah jelas, pergerakan ini adalah tenggat waktu kita.
Konvoy itu seharusnya datang sekitar dua jam lagi.
Seluruh operasi kita bisa berakhir tidak lebih dari 90 menit.
Kita perlu 15 menit waktu pemberangkatan,
jadi hanya menyisakan 60 menit untuk masuk,
dan membawa Martin keluar.
Baik, apa yang kalian tunggu?
Berangkat.
Mereka melalui pagar.
Apa yang dilakukan Sersan Callo?
Itu ada sebuah penguat sinyal ketika kita pergi ke bawah tanah.
Bantuan dengan radio, EKG dan pengiriman video.
Penjaga Bogey, arah jam 12.
Dia melihat mereka.
Mereka masuk.
Ada yang salah.
Lumpuhkan.
Kuncinya tidak bekerja. Akan meledakkan pintu.
Callo, di mana kau?
Aku berada jalan masuk.
Apa yang sebenarnya terjadi di sana?
Aku mendengar sesuatu.
Kembali pada posisimu. Sekarang.
Kapten...
Callo, ulangi posisimu.
Hampir sampai. Bersiap-siap.
Apa yang baru saja Callo katakan?
Tidak jelas, Callo. Ulangi.
Sempurna.
Bagian Dua: Anak Ibunya
Aku menguasaimu, dasar tengik.
Aku tahu kau adalah lapisan terbawah di penjara ini.
Kami mengamatimu.
Sekarang giliranmu.
Ayo kita lihat kemampuanmu.
Aku menawarkanmu kebebasan, dan ini saja yang kau punya?
Kau lemah!
Sekarang giliranku.
Bakar tubuh itu dan bersihkan kotoran ini.
Dan itulah bagaimana caranya kau menjaga perintah diantara anggota penjara.
Dengan segala hormat, kepala sipir,
itu bukanlah perintah, itu adalah kekacauan.
Persetan kau dan hormatmu.
Jika kau selesaikan hal ini segera,
Aku takkan berada di sini membersihkan pantatmu.
Lihat, aku tahu kau jengkel karena aku mendapat posisimu.
Tapi kusarankan segera selesaikan perasaan itu cepat-cepat.
Aku sangat yakin
takkan pernah mengunjungi kampung halaman ayahku lagi.
Tapi apa yang kau lihat di luar sana, itu adalah dari sisi ibuku.
Itu adalah darah Inggris yang mengalis dalam pembuluh darahku.
Dan kusarankan jika kau pernah melihatnya lagi,
kau harus menghindarinya, apa pun yang terjadi.
Sekarang, keluarlah.
Aku punya banyak pekerjaan.
Kau nyaman di sana?
Hampir sampai.
Siap. Siap.
Jadi di mana mereka sekarang?
Tangga barat daya. Semuanya terkendali.
Menunggu perintahmu. Sempurna.
Jadi, apa yang kau tunggu lagi?
biarkan pertunjukan mulai.
Jalan, jalan, jalan!
Aah!
Whoa, apa yang baru saja terjadi?
Apa yang terjadi? Sersan, siapa yang menembak?
Aku tidak tahu, Pak.
Apa kameranya aktif penglihatan malam?
Matikan infrarednya. / Baik, Pak.
Revolver Aktual, ini adalah Revolver Utama, apa kau dengar?
Sial!
Aku ingin dia mati!
Kita butuh tampilan gambar! Ayo pergi!
Ada yang salah.
Sedang kutangani.
Dapat.
Kolonel?
Mereka sedang menelpon.
Oke.
Permisi, sersan.
Ya, Nyonya. Hai. Apa mungkin bagiku untuk
untuk melihat rekaman videonya lagi?
Kita tidak bisa menampilkan lagi monitor itu.
Penting.
Kepala sipir Rudovsky?
Lima orang telah mati.
Aku tidak tertarik dengan lima orang yang telah mati.
Aku hanya tertarik dengan satu orang yang masih hidup.
Aku punya orang yang sedang memeriksa setiap pintu akses keluar masuk,
tapi ada puluhan pintu.
Ada cukup ruangan untuk bernafas di dalamnya,
biarkan dia bergerak. Dia pasti tertangkap di dalam sini.
Kepala sipir, lihat.
Terlalu berlebihan dengan kata-katamu, Alexi.
Ganti semua monitor ini dengan masukan dari Tingkat Dua.
Semua penjaga, ke Tingkat Dua, amankan tempat penjagaanmu.
Aku ingin tikus ini ditemukan sekarang!
Revolver Utama, ini adalah Revolver Aktual,
apa kau dengar?
Revolver Utama, ini adalah Revolver Aktual. Apa kau dengar?
Semua yang di luar sana
ada di sini, di server cadangan ini.
hanya butuh sedetik untuk melakukan sinkronisasi.
Apa ini?
Ini mentransmisikan frekuensi dari tim.
Apa kau dengar itu?
Maaf Nyonya?
Kurasa aku baru saja mendengar sesuatu.
Maafkan aku Nyonya, aku tidak mendengar apa-apa.
Berhenti memanggilku Nyonya.
Bisakah kau putar ini kembali beberapa detik?
Kita tidak lagi merekam.
Revolver Aktual, apa kau mendengarku?
Apa yang terjadi di luar sana?
Di jalan masuk, aku mendengar sesuatu.
Kembali ke posisimu, sekarang.
Hampir sampai. / Bersiap-siap!
Siap! Aah!
Aku dibilang kita bisa mempunyai satu tim di sana
dan siap beraksi kurang dari empat jam.
Dengan segala hormat, Tuan Presiden,
Aku tidak begitu yakin berapa bagusnya tim itu beraksi.
Informasi terakhir satelit telah melaporkan bahwa orang Chechens telah memindahkan
satu divisi bersenjata dari utara menuju Inferno.
Mereka akan datang sekitar 90 menit lagi.
Dan tim kedua tidak akan bertarung begitu saja
dengan barisan para penjaga, namun juga barisan militer.
Terima kasih, kolonel.
Mereka tidak mati semua.
Apa kau punya senjata?
Aku akan melepas tanganku.
Kalau kau teriak atau bergerak, kau mati.
Mengerti?
Aku tidak mau mati.
Kau tidak akan bertarung denganku. Aku janji.
Senang mengetahuinya.
Aku tahu kenapa kau di sini.
Yah? Kenapa itu?
Jangan bunuh aku, dan aku bisa membawamu ke selnya.
Selnya siapa?
Rudolph Martin.
Kau memaksakan teorimu kalau Callo masih hidup?
Sejujurnya, ya.
Juga, beberapa menit yang lalu,
seseorang mencoba menghubungi kita pada jalur rahasia tim.
Apa yang mereka katakan?
Ya, hanya suara gemerisik statik radio
tapi aku tahu kalau ada sesuatu di sana.
Itu orangku. Jika dia masih hidup, kita akan segera mendapatkannya.
Tunggu.
Tidak ada yang mendapatkan siapa pun, oke?
Bahkan jika ini bisa terbukti,
masih belum cukup bukti untuk dapat memerintahkan aksi apa pun.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Kau dengar dia. Dia butuh bukti.
Aku tahu dia memang jagoan.
Dia seorang teroris, bukan?
Hah. Dasar orang Amerika, selalu saja teroris.
Kalian pastilah rindu akan perang dingin.
Kenapa kau katakan hal itu?
Setidaknya kami memakai seragam.
Kau tidak percaya padaku? Jangan diambil hati.
Itulah kenapa kau beruntung
kau bertemu denganku ketika kau melakukan misimu, temanku.
Aku bisa menunjukkan jalannya.
Bagaimana kau katakan, bukan jalan biasanya, tapi jalan belakang, jalan...
Aku mengerti.
Dan kau mau membawaku ke Amerika?
Apa?
Itu perjanjiannya?
Kita buat perjanjian?
Aku bekerja padamu, begitu pula sebaliknya. Adil bukan?
Tidak. Tidak adil.
Kalau begitu, cari saja sendiri.
Pasti mudah, sendirian,
dengan seluruh penjaga penjara sedang mencarimu.
Dan kau benar-benar tahu di mana dia berada?
Aku membawakannya obat setiap hari.
Obat apa?
Suntikan dan insulin untuk gula darah. Kau tahulah.
Dia menderita diabetes? Ya.
Jika kau tidak langsung jujur padaku...
Aku tidak mengerti. "Langsung Jujur"?
Jika kau membawaku ke tempat selain selnya Martin...
Aku mengerti.
Jadi kita punya perjanjian?
Ayo pergi.
Lev?
Ya, Pak. Ke sini.
Apa itu?
Itu tangga utara, antara dua dan tiga.
Akan segera kuperbaiki.
Tidak rusak.
Dia tidak mencoba keluar.
Tidak apa-apa di sini. Tidak ada video.
Berapa jauh lagi?
Tidak jauh. Di sini.
Paling ujung, sebelah kanan.
Pintu itu, kemudian masuk ke setelahnya.
Hei. Kupikir sel pengasingan berada di lantai paling bawah?
Aku tidak tahu apa yang kau ketahui. Yang kutahu bahwa dia di sini.
Kuncinya?
Sudahlah.
Ini membuka semua pintu.
Jaduh lebih baik dari Amex Hitam. (Kartu Kredit American Express)
Jangan melangkah lagi.
Orang Amerika itu berada di gym. (Tempat olah raga)
Siapa yang baru saja bilang itu?
Kau lebih baik cepat. Alexi! Masuk.
Mengerti, Kepala Sipir. Apa instruksi Anda?
Ganti rencana.
Lewat sini!
Alexi, masuk. Apa kau di sana? Melaporlah!
Alexi!
Akan kuberikan mobilku jika kau menjawabnya.
Kolonel, bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Kau bilang kau butuh bukti.
Ini, ini adalah saat sebelum penyerangan.
Oke, em...
Ini, kartu kunci yang membuat kita masuk ke dalam penjara
dan melalui tiga pintu pertama,
tiba-tiba berhenti bekerja. Dan kemudian...
Ini. Lampunya nyala.
Membuat tim buta dan para penjaga masuk, membombardir.
Mereka tahu kalau kita datang.
Mereka membiarkan kita masuk.
Mereka tahu rute mana yang akan kita tempuh.
Mereka menunggu sampai seluruh tim berada di dalam tangga
dan kemudian menyerang.
Kolonel, ada mata-mata diantara kita.
Hmm.
Apa aku memintamu untuk melakukan ini?
Tidak. Kau bilang kau mau...
Apa kau telah menunjukkan ini pada siapa pun?
Tidak.
Apa kau bilang pada siapa pun apa ang kau katakan selain aku?
Tidak.
Jangan.
Ayahmu adalah pahlawan besar di sini di Chechnya, Alexi.
Kau pasti menjadi sebuah kekecewaan besar baginya.
Kita seharusnya memperingatkan penjaga batas pinggir
orang Amerika berada dalam perjalanan.
Dia takkan berada dalam batas pinggir.
Yah?
Sasha, bawa dua orang terbaikmu ke sel pengasingan.
Bawa tahanannya ke sini, aku ingin dia berada di kantorku.
Baik, kepala sipir.
Apa kau masih berada di sini?
Yuri!
Di mana bajingan itu?
Mundur.
Yang mana selnya dia?
Aku tidak tahu.
Sial, tidak ada sinyal.
Rasanya enak, hah?
Oh. Hah. Yah.
Pentagon akan menghabiskan uang $500 untuk membeli palu
tapi kalau untuk kopi,
mereka akan meringankan beban pembayar pajak.
Lihat, kita keluar dari kaki yang salah, bukan?
Aku tidak biasanya mengganggu seperti ini.
Biasanya kau mengganggu seperti apa?
Benar.
Lihat, kau membuatku terkesan di sana. Benar?
Kau meyakinkanku. / Terima kasih.
Seberapa dekat kau mengenal kolonel?
Cukup dekat, sebenarnya.
Dia dan ayahku bertugas bersama.
Kita belum bicara dalam beberapa tahun, jadi...
Apa kau mengenal putranya?
Yah. Apa kau kenal Robert?
Tidak. Maksudku, kudengar cerita meninggalnya dia.
Apa?
Maafkan aku. Aku duga kau pasti telah tahu.
Bagaimana dia, ah...?
Bunuh diri.
Agen Spesial Black.
Kolonel ingin menemuimu.
Maaf.
Natalie Meyers.
Ini adalah Sersan Mercy Callo.
Maafkan aku, bisakah lebih keras?
Ini Sersan Mercy Callo.
Lihat, maafkan aku, tapi suaramu putus-putus.
Bisakah kau ulangi siapa dirimu? / Mercy Callo.
Apa ini lelucon? / No.
Kau bertanya beberapa pertanyaan yang menghina mengenai orang tuaku yang meninggal
dan kau pikir aku akan mengabaikan perintah.
Bisakah kita lewati saja ke bagian dia mana kau sekarang percaya padaku?
Sial. Aku tahu kau masih hidup.
Aku berada di sel pengasingan. Aku akan segera bertemu dengan Martin.
Hah?
Kepala Sipir Rudovsky! Kepala Sipir Rudovsky!
Ada sesuatu yang sala. / Apa yang salah?
Kode Merah. Ada tahanan yang melarikan diri.
♪ Hei ♪
♪ Sekarang kau telah mendengarnya dari sebelumnya ♪
♪ Tidak tahan lagi ♪
♪ Gadisku, biarkan aku menunjukkan berapa banyak aku telah berubah ♪
Aku tidak pernah belajar melakukan ini.
Kehilangan sesuatu?
Yuri!
Di mana bajingan gendut itu?
Mundur.
Hah?
Kepala sipir Rudovsky!
Ada yang salah.
Apa yang salah?
Mercy, tetaplah menelpon, oke?
Kode Merah. Tahanan telah melarikan diri.
Kolonel Harding?
Kolonel Harding, Sersan Callo sedang terhubung di telepon.
Maaf?
Sersan Callo terhubung di telepon.
Halo, Mercy?
Mercy, apa kau di sana?
Pak? Dia pergi.
Tidak begitu tangguh.
Cukup tangguh.
Martin!
Angkat tangan supaya aku bisa melihatnya.
Apa yang tepatnya dia katakan?
Dia bilang dia berada di sel pengasingan
mencoba untuk menemui Martin.
Hanya itu? Ya. Ah, tidak.
Dia bilang ada sesuatu yang salah.
Sial. Apa yang dia katakan?
Dia tidak bilang apa itu.
Pak, kita telah lacak nomornya.
Telepon itu pasti datang dari penjara Inferno.
Terima kasih, Sersan. Kenapa kau pikir dia akan menelponmu?
Aku memberinya kartu namaku sebelum dia pergi.
Mungkin hanya itulah nomor yang dia punya.
Dan kau percaya itu dia? Ya Pak, aku percaya.
Jelas sekali dia mencoba untuk menyelesaikan misi.
Kita tidak bisa biarkan dia melakukan ini sendiri.
Ya, kau mendapatkan aku di saat yang tidak tepat. Kau tahu namaku.
Sekarang, siapa sebenarnya kau?
Oke. Menebak logatmu, aku bilang kalau kau orang Amerika.
Angkatan Laut? CIA?
Tidak keduanya?
Borgolnya ada di lantai, di tubuh penjaga.
Ambil dan kunci pergelangan tanganmu.
Itu menjelaskan kenapa kau datang untukku.
Untuk memindahkan aku agar kau bisa tetap mendapatkan aku.
Apa yang terjadi di luar sana?
Ambil borgol dan kunci pergelangan tanganmu.
Dan bagaimana jika aku tidak mau?
Wow, kau menembak lantai, sangat mengesankan.
Ini yang kupikir akan terjadi.
JAgoan di sini telah membunyikan alarm.
Jadi sekarang, ada lebih banyak penjaga berdatangan ketika kita bicara.
Kau mau aku hidup-hidup, jadi kau takkan menembakku.
Dan jika mereka mau aku mati, mereka pasti telah membunuhku.
Jadi...
Kubilang kau dalam keadaan sulit, temanku.
Diterjemahkan oleh mupi IDFL Subscrew
Itu benar-benar tendangan yang bagus.
Sangat bagus.
Kau suka itu? Ya, ya, tendangan bagus.
Kau mungkin suka ini.
Jangan pergi ke mana pun.
Sudah kubilang mereka pasti datang. / Diam.
Ini omong kosong!
Kenapa kau tidak melakukan beberapa tendangan?
Oh, itu akan bekerja.
Aku butuh jalan yang jelas untuk keluar dari sini.
Jika kau pikir aku akan membantumu keluar, kau pasti gila!
Berapa penjaga yang sudah kubunuh?
Berapa banyak lagi yang ingin kau lihat, aku bunuh orang?
Kau bisa mengampuni mereka.
Ada sebuah jalan.
Taruh di pengeras suara. Sial.
Sersan Callo?
Ini Natalie Meyers.
Bisakah kau dengar kami? Apa itu kau?
Ya, ini aku.
Mercy, ini Kyle. Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku mungkin mempunyai jalan keluar
yang seharusnya tidak banyak gangguan.
Sersan Callo, ini Kolonel Harding.
Apa kau dapat paketnya? / Ya, Pak.
Tapi dia telah memastikan padaku dia tidak akan pergi dengan suka rela.
Bisakah kau gendong dia?
Bisa, tapi jika aku harus naik delapan lantai,
membawa pria seberat 200-pon (90kg), Aku tidak suka kesulitan itu, Pak.
Bertahanlah di telepon ini, Sersan.
Baik Pak. / Martin harus percaya
bahwa ini adalah satu-satunya kesempatan dia bertahan hidup.
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Natalie, ini ada seorang teroris.
Paling lihai. Dia takkan percaya padamu
jika kau pikir tentang omong-omong perjanjian kebal hukum.
Aku takkan menjanjikan hal itu. / Boleh?
Sersan Callo, apa Martin tahu di mana dia berada?
Dia tahu dia berada di penjara.
Apa dia tahu dia berada di Chechnya? / Aku tidak yakin.
Dia mendengar banyak orang yang bicara bahasa Rusia.
Jadi dia mungkin berpikir dia berada di Russia.
Dia punya teman di sana yang ingat
bagaimana dia membantu mereka selama peperangan.
Dia mungkin hanya menunggu untuk bicara pada seseorang yang berkuasa.
Mercy, kau bisa bicara padanya kalau dia berada di Chechnya,
Dia tahu hanya masalah waktu sebelum dia dibunuh.
Oke. Apa rencana ekstraksi masih dapat dijalankan?
Ya. Lihat, kau hanya punya 40 menit.
Armada bersenjata Chechen akan berada di sana dalam 55 menit.
Aku tahu ini semakin dekat. / Kami akan berada di sana, Pak.
Bagaimana kita bisa menghubungimu?
Aku mencuri sebuah telpon selular
segera setelah dapat sinyal, akan ku-sms nomor yang kupunya.
Mercy, hanya ini satu-satunya kesempatan untuk mengeluarkanmu dari sana.
Segera setelah jendelanya tertutup,
kau sendirian. Mengerti?
Siap, Pak. / Semoga berhasil, Mercy.
Nona Meyers?
Ya?
Terima kasih telah mengangkat teleponnya.
Tentu.
Hei. Hei, hei, hei, hei.
Jika kepala sipir tahu aku membantumu melarikan diri,
dia tidak hanya membunuhku, dia akan membunuh seluruh keluargaku.
Aku mengerti.
Kau tahu, kau menendangku, aku memukulmu.
Kurasa aku layak setidaknya mendapat nama depan.
Apa ini?
Ketika kau dibawa masuk, apa matamu ditutup?
Mungkin tidak sadar?
Kenapa kau peduli?
Katakan padaku.
Periksa identitasnya lagi.
Kau berada di Chechnya.
Penjara ini tidak cukup tangguh.
Orang-orang Chechens sedang mengirim pasukannya.
Kita punya 40 menit untuk keluar dari sini.
Jadi kau bisa kerja sama denganku
atau aku akan menyerahkan dirimu pada mereka.
Terserah kau.
Lepaskan aku.
Keluar, keluar,
di mana pun kau berada.
Kepala Sipir, kita menemukannya.
Kyle, itu dia.
Mereka sekarang sedang bergerak melalui blok sel.
Mereka? Apa itu berarti dia punya Martin?
Ya, tampaknya begitu. / Baiklah. Boleh?
Ya, tentu. / Apa yang kau lakukan?
Aku akan memasukkan nomor teleponnya,
dan melacaknya melalui GPS telepon.
Bagaimana kau bisa melakukan ini? Sungguh?
Hal-hal dalam mata-mata CIA.
Aku bisa membaca smsnya, memeriksa emailnya,
bahkan mendengarkan musik jika aku mau. Terima kasih.
Aku tidak bisa mendapat sinyal di apartemenku,
tapi lima lantai di bawah tanah di Chechnya, tidak masalah.
Kau tahu, aku bukanlah seorang teroris.
Kau terus menerus memanggilmu begitu. Kau sungguh percaya
bahwa Amerika serikat adalah orang yang baik, begitu?
Dibandingkan kalian, kami adalah malaikat.
Oh Ya? Bagaimana dengan orang Amerika Asli?
Atau, hei, bagaimana dengan budak Afrika?
Atau bagaimana dengan para istri dari penjaga yang kau baru saja bunuh?
Kau sungguh pikir mereka akan memanggilmu seorang malaikat?
Bisakah pelankan suaramu?
Tentu.
Kau benar-benar tidak tahu ke mana tujuan kita, bukan?
Aku sanga tahu ke mana kita menuju.
Tampaknya tidak seperti itu.
Kenapa kau pikir terorisme muncul?
Kau percaya al Qaeda seperti tidur di gua
dan hidup dalam ketakutan? / Mereka hidup dalam ketakutan?
Tentu saja.
Bagaimana dengan United National Defense Front,
mereka juga hidup dalam ketakutan? / Ya, alaminya begitu.
Tidak. Mereka sembunyi seperti kecoa
karena mereka taruh bom pada anak-anak
dan mengirim mereka ke dalam restoran dan stadiun sepak bola
dan pesawat.
Mereka tidak hidup dalam ketakutan.
Kau harus menjadi manusiawi untuk jadi takut.
Mereka iblis,
sama sepertimu.
Sekarang suara siapa yang perlu dipelankan?
Bangun, bangun!
Kau tahu kenapa kau di sini, sekarang, bicara padaku.
Kenapa hanya kau satu-satunya penjaga yang dibiarkan hidup olehnya?
Aku tidak tahu apa rencana mereka.
Rencana mereka?
Jadi mereka satu tim, bukan begitu?
Mereka telah mencari pintu keluar
dengan gangguan sekecil mungkin.
Itu dia.
Pintu keluar di tingkat Tujuh.
Menuju langsung keluar dari penjara ini.
Ini dia. Ini adalah pintu keluar darurat kebakaran. Ayo.
Mereka telah bebas di dalam,
kecuali aku telah memasang penjaga untuk menutup pintu keluar.
Kupikir aku lupa untuk menyebutkan itu padamu.
Lev, ganti semua monitor ini dengan masukan dari level tujuh.
Tertutup rapat.
Jadi, tidakkah kalian membawa C4
atau semacamnya untuk meledakkan ini?
Punya granat. Aku bisa meledakkan pintu
tapi akan meruntuhkan dinding dan atap.
Halo, teman-teman.
Kita harus pergi.
Sekarang, bagaimana kau pikir aku tahu tentang pintu keluar itu?
Info detil, satelit.
Jadi itu ceritamu.
Matikan semua kunci elektronik pada ruang tahanan utama.
Baik, kepala sipir.
Ayolah.
Apa masalahnya? / Kartunya tidak bekerja.
Apa maksudmu dengan kartunya tidak bekerja?
Kau tidak menggeseknya dengan benar. / Aku menggeseknya. Tidak bekerja.
Kalau begitu, tekan nomornya atau semacamnya. Pukul saja.
Kepala Sipir Rudovsky.
Bantuan kekuatan akan datang dalam satu jam lagi.
Aku gagal, melihat bagaimana mengirimkan
beberapa penjaga yang kita punya.
Dengan jumlah dua kali lipat, kita tidak bisa menghentikan mereka.
Siapa yang bilang apa pun tentang mengirimkan para penjaga.
Sekarang duduklah di sana dan jangan sampai kulihat lagi!
Perhatian, semua staf Inferno...
segera melapor ke pintu masuk utama, Tingkat satu.
Ini pasti tidak bagus.
Perhatian, semua tahanan.
Ini adalah kepala sipir Rudovsky.
Kita ada dua orang asing di penjara kita.
Orang yang bisa membawa kedua orang ini, hidup atau mati,
akan menerima pengampunan penuh.
Sial.
Buka semua sel.
Semuanya?
Semuanya.
Rudovsky, kau sudah gila.
Kita takkan bisa mengatur penjara ini lagi!
Tidak pernah! / Mungkin.
Itu itu bukan urusanmu.
Penjaga.
Apa maksud semua ini?
Keluarkan sampah ini!
Rudovsky, apa yang kau lakukan?
Keluarkan dia. Apa yang kau lakukan?
Rudovsky! Rudovsky!
Lihat, bukan mengejek kung fu milikmu atau semacamnya.
tapi kupikir senapan otomatis AK mungkin bisa membantu kita.
Aku sudah memeriksa semua AK itu, semua pelurunya habis.
Oh, kau telah memeriksa setiap senapan dari ratusan senapan itu?
Mereka sudah habis? / Tidak satu peluru pun.
Kita punya 30 menit untuk keluar dari sini...
Kuncinya!
Lakukan sesuatu!
Kau pernah berharap untuk pergi ke sekolah kedokteran gigi?
Lihat, jika kau ingin bertahan hidup,
kau harus mulai percaya padaku.
Baiklah. Membuat perjanjian dengan iblis.
Ya, masing-masing dari kita adalah iblis, dan kita buat dunia kita menjadi neraka.
Kau mengarang itu sendiri?
Tida, hanya mengutip dari Oscar Wilde.
Baiklah.
Kita hanya sisa empat peluru,
kita punya 30 menit sampai ekstraksi
dan seluruh orang di penjara Inferno akan keluar membunuh kita.
Kau siap?
Ya, ya, aku bersemangat. / Ayo pergi.
Lepaskan aku! Lepaskan tanganmu!
Buka gerbangnya!
Itu dia.
Apa mereka telah menyeberang?
Ya, Pak.
Dan apa mereka sudah terlihat jelas?
Ya, Pak.
Hei, apa yang terjadi?
Kita akan menangkap mereka.
Mereka mematikan radio, benar?
Benar, Pak. / Mereka dalam modus berbisik?
Masuklah.
Kolonel, maafkan aku telah mengganggumu.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Ya, kudengar kita akan menjemput Mercy dan Martin.
Ya. Mereka diizinkan pergi beberapa menit yang lalu.
Masih mengusahakan rencana yang ada.
Bagaimana itu biasanya bekerja?
Siapa yang menentukan lokasinya?
Siapa yang memberikan perintah?
Kenapa kau bertanya?
Pak, aku sangat yakin ada mata-mata diantara kita,
yang tahu jalannya rencana kita. / Natalie...
Jika itu masalahnya, maka setiap rencana ekstraksi
akan berakhir di tangan musuh.
Aku ada lokasi dan aku sendiri akan mengirimkan lokasi itu
pada tim ekstraksi dan Sersan Callo
hanya setelah mereka berangkat.
Aku juga memerintahkan semua peralatan elektronik disita
10 menit sebelum waktu keberangkatan.
Sementara akan mematikan
akses internet pada markas. Puas?
Ya, PAk. Terima kasih.
Kolonel, aku turut berduka cita mengenai Robbie.
Aku tidak tahu.
Jika kau bisa, siapkan ruang interogasi
antisipasi kedatangan tamu kita.
Tentu.
Tidak bagus.
Benar-benar tidak bagus.
Yang itu milikku.
Simpa pelurumu. Apa kau yakin?
Tidak.
Baiklah.
Kita mulai.
Apa yang terjadi?
Kau sudah selesai?
Sudah.
Oh, sial.
Kau bisa memakai peluru itu sekarang.
Ayolah, ayolah.
Tahan pintunya. Tahan.
Sedikit bantuan.
Tongkat itu takkan menahan mereka dengan lama. Lewat sini.
Sekarang lewat mana? Lewat blok sel utama?
Oh, hebat. Hebat!
Pemimpin tim Ekstraksi, kau akan siap untuk meluncur.
Tuas Kendali Power akan terbang.
Revolver Aktual, Revolver 16.
Kita telah berangkat untuk ekstraksi.
Hampir di luar sini.
Baiklah.
Rekan-rekan... Tony, Frank...
Baiklah.
Kita tidak perlu melakukan ini, bukan?
Harus? Kita harus melakukannya. Oke, keduanya bersamaan.
Baiklah, ya...
kita diberikan pilihan untuk menyerahkanmu
hidup atau mati.
Pilihlah.
Ada yang pernah memilih mati?
Itu Kong, king (raja) para tahanan.
Lihat, kurasa kita tidak... Tunggu.
Apa kau takut padaku?
Apa? / Kau tidak bisa mendengarku?
Kubilang, apa kau takut padkau?
Ketika aku masih kecil, sekumpulan geng mendobrak rumahku,
membunuh ayahku, memperkosa ibuku dan adik-adikku,
menyakitiku, meninggalkan kami untuk mati.
Hanya aku satu-satunya yang bertahan hidup.
Ketika polisi menemukanku, mereka bilang kumpulan geng
itu akan kembali untuk membunuhku
karena aku saksi mata.
Umurku 10 tahun.
Waktu itu aku tidak takut.
Sekarang aku tidak takut.
Itu pidato yang sangat menyentuh. Berikan aku satu detik.
Kau dan aku.
Kau minta yang lain tetap di belakang.
Jika kau menang, kau mendapatkanku dalam keadaan mati
dan dia hidup-hidup.
Sesuai permintaanmu.
Baiklah. Em, bolehkah aku bicara...?
Bisakah aku bicara padamu sebentar?
Kupikir kepalamu telah terlalu banyak dipukul.
Tetap perhatikan tahanan yang lain.
Ini ide buruk. Kau hanya tersisa empat peluru.
Apapun yang terjadi padaku, kau pergi ke titik ekstraksi penjemputan.
Percayalah.
Pak, satelit telah mengkonfirmasi bahwa Militer Chechnya
seharusnya akan tiba di Inferno sekitar 30 menit lagi.
Mereka telah mempercepat langkahnya.
Seharusnya akan segera berakhir.
Boom! Habisi dia.
Apa kau bercanda!
Tahan.
Baiklah.
Bagaimana selain satu pengampunan,
kita semua keluar dari sini?
Apa yang kau bicarakan?
Aku punya kunci pintu depan.
Di sini.
Robert waktu itu sakit.
Setelah kembali dari Afghanistan,
dia mengeluh sakit kepala, pusing,
tapi paling banyak adalah mimpi buruk.
Kubilang padanya itu hanya stres.
Dari pertempuran.
Yang telah kulalui, dan apa yang dia
alami pasti akan berlalu.
Tapi ternyata tidak.
Kubawa dia untuk tes,
dan para dokter di VA mengumumkan bahwa dia sehat.
Yang dia perlukan hanyalah beristirahat.
Aku percaya pada mereka.
Robert tidak.
Dia hilang kendali, naik darah.
Kubilang padanya, kau harus berhenti bertingkah seperti ini dan...
tumbuh dewasa.
Ah. Dua minggu sampai akhirnya kami menemukan jasadnya.
Maafkan aku.
Benar.
Lebih buruk dari kehilangan seorang anak, Natalie,
adalah memiliki seseorang meyakinkan dirimu untuk berpihak kepadanya.
Kepala sipir, ada sebuah ledakan di pintu depan.
Para tahanan melarikan diri.
Kepala sipir? Apa kau mendengarku?
Para penjaga kalah jumlah.
Kepala Sipir!
Baiklah, titik ekstraksi penjemputan sekitar satu mil arah utara,
melalu hutan itu, di sebuah desa yang habis terbakar.
Kita punya sekitar 10 menit.
Cepatlah, sial!
Ya, kurasa teman barumu baru saja pergi.
Kuberi tahu sesuatu.
Teroris-teroris ini,
Mereka tidak seloyal seperti dulu lagi.
Jadi kau pikir kau mengalahkan penjaraku sendirian.
Ya, kurasa kau lupa akan satu hal.
Sierra Air Penerbangan nomor 19.
Tatomu.
Itu nomor penerbangannya. Ya?
Kau juga bilang United National Defense Front
dan bom di pesawat.
Itu adalah satu-satunya maskapai yang diledakkan oleh grup itu.
Kau kehilangan siapa?
Orang tuaku.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Kurasa kau harus bertahan dengan ini.
Merekan akan menembakku kalau masuk jarak pandang.
Ayo.
Ini Eagle (elang) .50.
Revolver Aktual,
Revolver 16 berada 10 menit dari lokasi ekstraksi.
Mengerti.
Lewat sini.
Kupikir kau bilang kita punya waktu.
Benar.
Oh. Jadi mereka datang terlalu awal.
Mereka tidak hanya lebih awal.
Mereka bahkan tidak seharusnya berada di sini.
Apa kau mengirim sms?
Kita harus mencari rute yang lain.
Kolonel!
Ayo.
Hampir sampai, Rudolph.
Bertahanlah.
Keluarkan kami dari sini!
Pak, tidak ada peluru yang keluar. / Berapa jauh?
Mengerti. Hentikan sebisa mungkin, tekan pembuluh darah yang diperlukan.
Rudolph, kau akan baik-baik saja, Rudolph.
Kau akan baik-baik saja.
Apa?
Bukan Martin.
Penutup: Apalah arti sebuah Nama?
Kita masih dalam proses
dalam mengumpulkan semua informasi penting.
Pada saat ini, tampaknya orang yang saat ini dalam tahanan
bukanlah Rudolph Martin.
Tapi seseorang yang dibayar untuk menjadi penggantinya.
Apa kau kehilangan sesuatu? / Ya, terima kasih.
Masuklah.
Gobrecht. 1836?
Ini harganya senilai beberapa ribu dolar.
Ya. Kau tahu tentang koin.
Aku mengkoleksi sewaktu kecil.
Benarkah?
Tidak. Ayahku yang melakukannya.
Ini adalah koinnya.
So, heh, bagaimana perasaanmu?
Sangat buruk, jujur saja.
Tapi aku akan baik-baik saja.
Bagaimana, ah...
Aku tidak tahu kau memanggilnya apa.
Oh, kami memanggilnya Pengganti Martin.
Kondisinya tidak bagus. Sebenarnya, em,
kondisinya kritis.
Apa itu masalah?
Mercy, ini masalah besar.
Dengarkan aku, oke?
Ini mungkin bisa menjadi aset yang bernilai tinggi.
Jika dia bertahan... Maksudku, kau bilang sendiri,
dia tahu pekerjaannya Martin.
Dia mungkin tahu lokasinya, kenalannya,
kemungkinan targetnya, maksudku, daftarnya dan seterusnya.
Kita takkan pernah yakin sampai kita bicara padanya,
tapi ini bisa menjadi sangat bagus.
Aku tidak mau mengambil waktumu terlalu banyak.
Tapi aku hanya, em...
Aku ingin meminta maaf.
Aku salah sangka terhadapmu.
Dan apa yang telah kau lakuan tidak kurang dari sebuah keajaiban.
Aku takkan bisa melakukannya tanpamu.
Kau selamatkan hidupku.
Merasa lebih baik.
Mercy, apa yang sebenarnya terjadi di tempat ekstraksi?
Apa kau punya waktu sebentar?
Ya. Aku baru akan mampir ke ruang perawatan.
Kau mau pergi?
Sudah dipanggil kembali ke Washington.
Tapi aku punya beberapa menit. Ada apa?
Aku tidak tahu bagaimana memulainya.
Pagi tadi, ketika aku melihat rekaman dari tim,
sudah jelas bagiku kalau kita telah dijebak.
Maaf. Apa?
Orang-orang Chechens tahu kalau kita datang.
Kau punya ini di rekamanmu?
Ya, tapi tidak terlalu jelas, tapi ya.
Aku pergi ke Kolonel Harding dengan apa yang kupunya, dan...
Dan?
Dan dia tidak... Dan dia tidak percaya padaku.
Setelah kita tahu kalau Mercy masih hidup
dan kita sedang merencanakan ekstraksi,
Aku pergi menemuinya lagi. / Kenapa?
Karena aku kuatir kalau kita punya seorang mata-mata,
maka ekstraksinya akan juga diketahui oleh mereka.
Kolonel Harding memastikan padaku bahwa hanya dia
yang tahu detil ekstraksi,
dan dia sendiri akan menyampaikan informasinya.
Aku baru saja bicara dengan Mercy.
Dia bilang orang-orang Chechens tiba di lokasi ekstraksi
pada waktu yang sama dengan dirinya.
Kyle, ini bukanlah kebetulan.
Lihat, foto-foto ini adalah dari pergerakan pasukan.
Mereka sedang membuat garis lebah menuju Inferno,
tapi kemudian tiba-tiba,
untuk sebuah alasan, mereka mengganti rutenya,
Mereka pergi langsung menuju Martin dan Mercy.
Dan apa kau pikir Harding memberi tahu mereka?
Aku tahu itu kedengarannya gila.
Maksudku, Ya Tuhan, aku mengenal orang ini sepanjang hidupku.
Hanya saja...
Kupikir dia menyalahkan militer karena salah diagnosa anaknya.
Cukup alasan untuk melakukan pengkhianatan?
Aku tahu bagaimana kedengarannya.
Hanya saja, dia satu-satunya yang tahu detil ekstraksi...
yang akan kumasukkan ke telepon, dan melacaknya melalui GPS.
Bagaimana kau melakukan itu? Sungguh? Hal-hal mata-mata CIA.
Aku bisa memeriksa sms-nya, membaca emailnya...
bahkan mendengarkan musiknya jika aku mau.
Natalie?
Apa kau baik-baik saja?
Yah. Aku baik-baik saja.
Sersan.
Sekarang kau telah membuat banyak masalah.
Kau tidak seharusnya pergi dan membiarkan dirimu tertangkap, Victor.
Bisakah aku melihatnya?
Hei, apa yang terjadi?
Kyle?
Tidak seperti yang kau pikir, Sersan.
Jarakmu hanyalah sebatas itu saja.
Aku hanya mengikuti perintah.
Ayolah, Mercy.
Bukan ini yang kumau.
Untukmu atau untuk tim.
Jatuhkan pistolmu, Agen Black!
Kau tampak kacau.
Lihat siapa yang bicara.
Aku pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Dia bekerja untuk jaringannya Martin.
Kenapa dia mencoba membunuhmu?
Karena aku tahu bagaimana menangkap Martin.
Nama asliku adalah Victor.
Mercy Callo.
Tentu saja itu namamu.
Kau menertawakannya. / Hei.
Cocok untukmu.
Kau telah siap, Sersan.
Itu saja?
Ada sesuatu yang harus kuhindari?
Tertembak.
Sersan Callo. / Siap, Pak.
Istirahat, Sersan.
Apa kau memiliki pikiran apa yang akan kau kerjakan selanjutnya?
Tidak Pak. Aku belum diberikan
pilihan penugasan di masa lalu.
Dan bagiamana jika itu berubah?
Aku telah diminta untuk membentuk sebuah tim baru.
Aku ingin kau menjadi bagian dari itu.
Melakukan apa, Pak?
Melakukan yang kau ahli di bidangnya.
Hidup ini, tidak untuk setiap orang, Mercy.
Bukan untuk Natalie.
Bukan untuk anakku,
Mereka membayar dengan hidup mereka,
dan ada sebuah kesempatan besar kau akan membayar dengan nyawamu juga.
Tidak ada yang menyalahkanmu jika kau keluar sekarang.
Aku mengerti resikonya, Pak.
Tapi ada sesuatu yang lebih buruk dari kehilangan nyawaku.
Apa itu?
Hidup dengan pengetahuan yang seharusnya bisa kutolong,
tapi aku memilih untuk untuk keluar.
Kalau begitu, apa lagi yang kau tunggu?
Diterjemahkan oleh mupi IDFL Subscrew